Ghufaira !
Mère ! C'est qui ?
Mère !
Protège ta sœur, Bilal.
Bilal...
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu as encore fait ce rêve ?
Tiens.
Je l'ai gardée pour toi.
Il en manque un morceau.
Alors ? J'attends.
Merci, ma merveilleuse sœur.
Je t'en prie, mon cher frère. Je préfère ça.
On achète quoi avec un dirham ?
D'abord...
fais une offrande à l'un des dieux.
L'un d'eux fera peut-être disparaître tes cauchemars.
Où étaient-ils quand mère avait besoin d'eux ?
Je t'achèterai une sucrerie.
Ghufaira ! De l'eau pour le maître.
Vite !
Je m'en occupe.
Toutes les couleurs, tous les prix...
Et celui-ci ?
Vous voulez goûter ?
Idoles à vendre !
De toutes les couleurs, de toutes les formes,
elles exaucent vos vœux !
Des idoles pour la célébrité, pour la force,
pour la fertilité,
pour la beauté.
Vous n'avez aucun besoin d'une idole pour la beauté.
C'est elle qui a besoin de vous.
Merci.
Et une pour la fertilité !
Vous voulez un fils, n'est-ce pas ?
Avec cette idole, vous aurez des triplés.
Regarde où tu vas !
Les idoles voient tout !
Les idoles savent tout !
Ne vous aventurez pas dans le désert,
ou les flammes de la colère des dieux vous consumeront.
Venez ! Entrez !
Montrez votre foi par vos richesses et vos offrandes.
Apaisez la fureur des idoles,
sinon...
Viens, garçon.
Viens !
Tu veux être libéré de tes cauchemars, n'est-ce pas ?
Prends la pièce qui est dans ta poche.
Aucune offrande n'est trop maigre.
Aucun vœu n'est trop ambitieux.
Tu peux avoir
tout ce que tu désires.
Les idoles voient tout.
Raté !
Je l'ai fait exprès.
Mes flèches ne sont pas destinées au tout-venant.
Je ne vais pas les gâcher pour un poulet !
Un cerf, en revanche...
Où veux-tu trouver un cerf ?
Quoi ? Safwan, que fais-tu ?
Safwan...
Justement, voilà une biche.
Une biche noire.
Viens ici, esclave !
J'ai dit : "Viens ici."
Arrête-toi !
C'est un ordre.
La biche se prend pour une lionne.
Tu devrais te méfier...
Toi, tu devrais te méfier !
Je plaisantais.
Tais-toi !
Attrapez-la.
Lâchez-moi !
Ne bouge pas.
Non ! Ne faites pas ça !
Non !
Safwan ! Tu as touché le cerf...
au derrière !
Ne lui faites pas de mal.
Tu oses me donner un ordre ?
Donnez une leçon à ce misérable.
Pardonnez-le, je vous en prie, maître Safwan.
Que faites-vous, les garçons ?
J'ignorais que c'était vous, jeune maître Safwan.
Pardon.
Ces esclaves vous embêtent ?
Je les rouerai de coups !
Allez, viens.
Dites à votre père que sa commande sera livrée aujourd'hui.
Ghufaira...
Ils t'ont fait du mal ?
J'aurais dû être là pour te protéger.
Je ne laisserai plus personne te faire de mal.
Avancez. Soyez généreux.
Faites une offre et ce spécimen unique sera à vous.
Une meilleure offre ?
Monsieur enchérit ? Vendu !
C'est le meilleur esclave qui soit en ma possession.
Il est intelligent, il sait lire et écrire.
Il parle vingt langues.
Vingt !
Il sait même parler aux animaux.
Vénérable Umayya !
Tu n'auras pas meilleur serviteur lors de tes opérations de commerce.
Celui-ci n'est pas aussi intelligent,
mais il est fort comme un bœuf.
Je le prends.
Vraiment ?
Je veux dire : excellent choix !
Il est un peu cher, mais les dieux ont été généreux avec toi,
mon très cher Umayya !
Okba. Un jour, je tremperai ta langue dans un bol de sable sec.
Tu me le feras livrer.
Merci.
Bonté divine ! Magnifique !
Votre Honneur. J'ai les idoles que vous avez commandées.
Je les apporte chez vous ou à l'échoppe du marché ?
À ton avis ?
Au marché, imbécile !
La prochaine fois que tu es en retard, je ne te paierai pas.
Mille pardons. Ça ne se reproduira pas.
J'ai été retardé. J'ai dû venir en aide à votre fils,
Safwan.
Que s'est-il passé ?
Il a été attaqué par un esclave.
Quel esclave ?
On l'appelle Bilal.
Votre fils était à terre.
Mais je l'ai tiré de là et lui ai évité les coups.
Ça suffit.
Apporte les idoles, ou j'annule la commande.
Bien, monsieur. J'y vais tout de suite.
Bilal !
Ramasse.
J'ai dit : ramasse.
À qui est cette pomme ? À qui ?
À vous, monsieur.
Quelle est la différence entre toi et cette pomme ?
Il n'y a aucune différence.
Ne t'avise pas de l'oublier.
Emmenez-le dans la cour
et fouettez-le.
Avance !
Quoi qu'on fasse,
un maître engendre un maître,
et un esclave engendre un esclave.
Père.
Il a besoin d'une leçon qu'il n'oubliera...
Comment as-tu pu te faire battre par un esclave ?
Bilal ment, père. L'esclave ment. Il ne m'a pas battu...
Tu m'as fait passer pour un idiot.
Arrête.
Arrête, j'ai dit !
Écoute.
Il ne pleure pas, lui. Toi non plus, tu ne devrais pas pleurer.
Fais ce que tu veux,
mais ne laisse plus jamais un esclave me faire honte en public.
Mère...
Quel genre d'homme était mon père ?
Ton père était un grand homme.
Que veux-tu être quand tu seras grand ?
Un fermier ?
Ou un marchand, et gagner beaucoup d'argent ?
Je veux être un grand guerrier.
C'est donc ce que tu seras.
Un grand guerrier...
avec une belle voix.
Et je veux chevaucher un grand cheval.
Je combattrai les ennemis
et je vous protégerai, Ghufaira et toi.
C'est très honorable, Bilal.
Mais souviens-toi :
une épée et un cheval ne feront pas de toi un grand homme.
Vraiment ?
Non.
Pour être un grand homme, il faut vivre sans chaînes.
Sans chaînes ?
Celles qu'on ne voit pas.
Celles...
qui sont ici.
À l'intérieur de moi ?
Être un guerrier ne fera pas de toi un grand homme
si tu es enchaîné à la colère et à la vengeance.
La superstition et la peur sont aussi des chaînes.
Et il y en a d'autres.
Pour être un grand homme,
il faut briser toutes les chaînes.
Comment faire ? Je ne vois pas à l'intérieur de moi.
Moi, si.
Et je vois le cœur d'un grand homme, Bilal.
Tu trouveras un moyen.
Tu seras guidé. Tu verras.
Aucune chaîne ne t'entravera.
Aucune.
Tu avais tort, mère.
Je suis un esclave
et je serai toujours enchaîné.
Pourquoi t'ont-ils fouetté ?
Tu n'as rien fait !
Peu importe.
Maître Umayya peut faire ce qu'il veut avec nous.
Bilal...
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu ne l'as pas perdue exprès.
Utilise-la pour faire une offrande.
Le prêtre a dit :
"De grandes choses arrivent avec de petits dons."
Je n'en ai pas besoin.
Je ne souhaiterai jamais plus rien.
Je suis un esclave.
Aucun dieu du marché ne peut changer ça.
D'accord. Je la garde.
Je ne la dépenserai pas non plus. Elle est à toi.
Je la garderai jusqu'à ce que tu me la demandes.
Très drôle !
Ta façon de descendre de cheval m'étonnera toujours.
Je ne m'en lasse pas.
Ce n'est que la deuxième fois...
aujourd'hui.
Moi, par contre,
je ne rate jamais.
Tu adores faire étalage de ton talent, hein, Saad ?
Et tu as du temps et de l'argent pour t'entraîner.
L'argent ne suffit pas pour être le meilleur.
Il faut de la détermination.
Sans blague ?
Tu es donc déterminé à chasser les fruits ?
Je dois rentrer.
Il ne faut surtout pas mettre en colère maître Umayya.
Dis-moi.
Pourquoi tu ne pars pas pour de bon avec ce cheval ?
Franchis les dunes et vois où ça te mène.
À la recherche de mon palais ?
À peine trouvé, il faudrait que j'y travaille.
À plus tard, chasseur de pommes.
Tiens, pour ta peine.
À bientôt.
Donnez-moi une petite pièce.
Ou à manger. Une petite pièce,
par pitié.
- Une pièce... - Écarte-toi !
Je vous en prie, je n'ai rien à manger.
Non !
Il ne faut pas faire ça.
J'ai tellement faim !
Tiens.
Prends ça.
Tu es trop gentil.
Tu préfères payer de ta poche
que voir ce dieu perdre sa fortune.
J'ai voulu épargner le fouet à ce garçon.
Un mendiant compte plus à tes yeux qu'une idole.
Tu ne crois pas aux promesses des prêtres ?
Je vous demande pardon, monsieur.
Je ne suis qu'un esclave. Un ignorant.
Vraiment ?
Ou un sage ?
Vous n'êtes pas un prêtre.
Vous êtes le seigneur des marchands.
Al-Siddîq.
En effet.
Tu t'es agenouillé car tu pensais que j'étais un prêtre ?
Ou ma question t'a-t-elle fait peur ?
Relève-toi, mon fils. N'aie pas peur.
Non, monsieur, je n'ai pas peur.
Qu'est-ce qui t'amuse ?
Que savez-vous de la peur, Votre Honneur ?
Je l'ai vue dans les yeux du peuple.
Assez pour comprendre ce qui fait d'eux des esclaves.
Une femme a peur d'enfanter une fille.
Elle fait une offrande et demande aux idoles de lui venir en aide.
Un homme riche craint la pauvreté.
Il donne un peu de son argent aux dieux
et leur en promet davantage s'ils l'aident à rester fortuné.
Un vieil homme a peur de la mort.
Il paie un prêtre pour son salut.
Cette peur les pousse à trouver refuge dans ces dieux.
Les dieux de la cupidité, de l'injustice.
Ils espèrent ainsi que leurs problèmes disparaîtront.
Ce lieu sacré n'a pas été construit pour abriter toute cette corruption.
Il a été créé pour que tous les hommes s'y réunissent,
égaux,
et suivent les pas du Créateur.
Sauf les esclaves.
Mon fils, personne ne naît esclave.
Tu as été libre jadis, n'est-ce pas ?
Je l'ai été...
il y a longtemps.
Des barbares ont fait main basse sur mon village,
ont détruit ma maison.
Ils nous ont pris, moi et Ghufaira, ma sœur.
Et votre...
Elle continue à me parler.
Monsieur, tous ces beaux discours sur l'égalité sont vains.
Ils n'ont aucun sens à mes yeux.
Gardez vos paroles pour un homme
qui pourra profiter de ce que vous vendez.
Jeune homme,
la vie est plus généreuse que tu ne le crois.
Je n'ai rien à vendre.
Peut-être, monsieur. Mais pas pour les esclaves.
Mon maître m'attend.
Je dois y aller.
Qui sers-tu ?
Maître Umayya, l'homme le plus puissant de la ville.
Comment t'appelles-tu, mon fils ?
Bilal.
J'ai vu de la noblesse dans celui qui a sauvé cet enfant.
Souviens-toi.
Les grands hommes
sont ceux qui ont la volonté de choisir leur destin.
Allez, plus vite que ça !
Bien joué, monsieur.
Monsieur...
Maître Safwan !
Maître Safwan...
Votre père vous demande.
Combien de fois dois-je te le rappeler ?
Agenouille-toi devant moi, esclave.
À genoux !
Quelques-uns sont nés pour commander,
d'autres pour servir.
Tu fais peine à voir, à genoux, mon frère.
Lève-toi, mon ami !
Tu vas voir ce que j'ai prévu pour la fête. Tu vas adorer.
Où est-il ?
Tu es en retard.
Tu te souviens de ma sœur, Ghufaira ?
Belle dame,
je m'appelle Suhayb.
Un esclave de premier ordre ! Et un forgeron extraordinaire.
Il est très drôle.
Où étais-tu ? Le banquet va commencer.
Un retard et tu risques le fouet.
J'étais nulle part.
Le maître m'a dit d'aller chercher Safwan.
Il t'a fait du mal ?
J'en aurais fait de la chair à pâté
si j'étais arrivé plus tôt.
Quel enfant gâté !
Et ce toutou qui le suit.
Tu dois rester fort, Bilal.
C'est la peur qu'ils nous inspirent qui fait leur force.
Nous ne devons jamais renoncer.
Bon. Remettons-nous au travail.
Regardez. Livraison spéciale.
À votre maître, de mon maître.
Ça brille !
Beau travail, Suhayb.
Mon meilleur jusqu'à maintenant.
Cet al-Siddîq ! Quel toupet !
Il se promène en ville en calomniant nos dieux. Tous les jours.
Combien a-t-il de disciples ?
Aucune idée.
Tu es trop exposé.
Tu comptes trop sur la chance.
La chance sourit aux audacieux.
Peut-être.
Mais te fierais-tu à la chance dans le monde réel ?
Comme si tu ne me connaissais pas !
Je te demande ça parce que la menace gronde.
C'est une obsession, ces inepties.
Ces inepties peuvent t'anéantir, Umayya.
Faisons d'eux un exemple.
Un rappel à ceux qui osent s'opposer à nous.
Après tout, nous avons
des affaires à conduire.
Abu al-Hakam,
tu as encore gâché ma soirée avec tes inquiétudes.
Bilal !
Chante pour nous.
Ça égaiera l'atmosphère.
J'ai entendu mes esclaves parler de sa voix.
Écoutons-le.
Ombres lointaines
Monts et forêts
Me voilà
Tandis qu'elle me protège
Ombres lointaines
Noires comme la nuit
Le ciel nous met tous en garde
En déversant ses larmes
Me voilà
Tandis qu'elle me protège
Ombres lointaines
Mère, cache-toi
Elles se rapprochent
Ces ombres
Pourquoi sont-elles si proches ?
Alors que le ciel déverse ses larmes
Il pleure !
Cours retrouver ta mère, esclave !
Sacrilège !
Pécheurs !
Blasphémateurs !
Qu'est-ce que tu regardes ? Baisse les yeux !
Vous étanchez votre soif avec l'eau
fournie par nos dieux.
Et qu'offrez-vous en retour ?
Rien !
Vous allez vous repentir de vos péchés, traîtres !
Non ! Suhayb !
Laissez-le !
Lâches !
Lui !
Fouette-le !
C'est lui !
Le Lion !
C'est Hamza !
C'est le Lion !
Hamza ! Tu arrives à temps.
Regarde ces chiens, ces pécheurs !
Ils doivent être punis, ainsi que...
Ainsi que qui ? Lâche !
Vous vous dites des hommes.
Vous êtes une honte pour La Mecque et vos ancêtres.
Depuis quand cette eau n'est-elle pas d'accès libre ?
Sachez une chose :
je ne vois Dieu qu'à travers les actes des hommes.
Votre sauvagerie a dévoilé le vrai visage de votre croyance.
Osez m'affronter
ou fichez le camp.
Hamza.
Tu arrives à point nommé, mon ami.
Al-Siddîq ! Cela fait si longtemps.
Viens. Nous avons tant à nous dire.
Aide-moi à le relever.
Citoyens ! Prenez autant d'eau que nécessaire dans le puits.
Aucun soldat ne vous en empêchera.
Tu crois que les choses changeront ? Même pour nous ?
Peut-être.
Mère le pensait.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Bilal...
Ce matin...
je suis retourné le voir.
Qui ça peut être ?
Il n'y a aucun petit mendiant à sauver.
Monsieur...
Que vouliez-vous dire par "choisir son destin" ?
Vous proposez de m'acheter ?
Tu aimerais que je le fasse ?
Vous semblez être un meilleur maître que celui que je sers.
Crois-le ou non, ton maître est lui-même un esclave.
Vraiment ?
Et qui est son maître ?
La cupidité.
Le pire des maîtres.
Vous voulez dire que personne n'est jamais libre ?
Je ne veux pas dire ça.
Comment pourrais-je être libre un jour ?
Toi seul peux t'affranchir, Bilal.
Je m'excuse.
Mais on ne m'avait jamais traité avec autant de bonté.
Et je ne comprends pas.
Pourquoi un noble comme vous voudrait aider quelqu'un comme moi ?
Attendez-vous quelque chose en échange ?
Écoute, Bilal.
Un jour, un homme m'a guidé, alors que j'étais perdu.
Un grand homme, noble, qui propage un message d'égalité.
J'ai choisi de suivre ses pas.
Voilà où nous en sommes.
Et qui sait, Bilal ?
Peut-être qu'un jour, c'est toi qui inspireras le cœur des hommes.
Moi ? Comment pourrais-je faire ça ?
Viens t'asseoir.
Tu es venu jusqu'ici pour me parler, n'est-ce pas ?
Parlons.
Mère avait donc raison.
Oui.
Elle avait raison.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
Elle était si pleine de sagesse.
Je porte un toast à mon fils, Safwan !
Grâce à son sens du commerce, il a fait fortune
avec ces petites idoles.
Maintenant, il peut organiser son premier banquet.
Tu fais la tête parce que tu as raté une bonne affaire ?
Je t'avais dit que ces petites idoles se vendraient.
C'est peut-être la dernière fois que l'un de nous gagne de l'argent.
De quoi tu parles ?
Ces idoles nous rapportent une fortune.
Si tu avais entendu le prêtre en faire l'article au marché !
Tu n'as pas vu ce qui s'est passé.
Il y a eu une discussion et les gens ont écouté.
Une discussion ?
Qui a lancé cette discussion ?
Des défenseurs du nouveau mouvement.
Leur réputation se répand comme une traînée de poudre.
Ne recommence pas.
Quand une armée attaquera, je m'inquiéterai.
Leur discours sur la liberté ne t'inquiète pas ?
De quoi parles-tu ?
Ils disent que nous profitons du désespoir des gens.
Qu'un véritable dieu
ne se préoccuperait pas de la fortune d'un homme.
Que deviendront nos affaires si ce message prend ?
Les autres marchands vont tolérer combien de temps ce message ?
Ils seront chassés de la ville,
ou quelqu'un passera un marché avec eux.
Tu verras.
Regarde autour de toi.
Il n'y a qu'un dieu : l'argent.
Voilà la véritable foi de cette ville.
Depuis quelque temps,
tous nos marchands ne vénèrent pas les idoles.
Où est ce fainéant qui vendait ses idoles dans des sacs ?
Il a rejoint le mouvement l'autre jour.
Et le seigneur des marchands, où est-il ?
Il les a rejoints également, il y a longtemps.
Abu al-Hakam a raison.
Mes idoles à base de dattes se vendent,
mais les gens les mangent en dessert !
Y a-t-il d'autres traîtres chez moi ?
Alors ?
Levez-vous et dévoilez-vous.
Tu devrais demander à ton esclave.
Comment ?
De quoi parles-tu ?
Esclave.
Parle donc à mon père de ton nouvel ami.
Impossible !
Tu dois te tromper.
Il n'y a pas de traîtres chez moi. N'est-ce pas, Bilal ?
Parle !
Safwan t'accuse de quelque chose. Qu'as-tu à répondre ?
Parle, esclave !
Je te donne la permission de parler.
Nous sommes tous nés égaux.
Nous respirons le même air,
notre sang est de la même couleur,
nous mourrons et nous serons enterrés
sous la même terre.
Je crois...
que je suis un homme aussi libre
que vous.
Libres ? Égaux ?
Je déteste ces mots.
Il s'est levé du pied gauche, ce matin !
Libres ! Égaux !
Regardez tous !
Nous sommes égaux, tous les deux !
Tu m'as giflé pour avoir laissé un esclave te ridiculiser.
Que vas-tu faire, maintenant, père ?
Gardes !
Pour être un grand homme,
il faut commencer par briser tes chaînes.
Debout !
Plus vite que ça ! Avance !
Attachez-le.
Retire ce que tu as dit.
Rétracte-toi !
Détruisez-le moralement. Laissez-le pourrir dans la cage.
Pas d'eau, pas de nourriture.
Il finira par plier.
Bilal ! Tiens bon, je vais demander de l'aide.
Je vois le cœur d'un grand homme, Bilal.
Retire ce que tu as dit.
Personne ne doit toucher cet esclave. Ordres d'Umayya.
Rétracte-toi !
Non !
Bilal, ça va ?
Tu dois rester fort, Bilal.
Un maître engendre un maître,
et un esclave engendre un esclave.
... un grand guerrier.
L'humanité ne forme qu'une nation.
Bilal, ça va ?
Ceux qui regardent au dehors vivent dans un rêve.
Tu seras guidé. Tu verras.
Quelle est la différence entre toi et cette pomme ?
Agenouille-toi devant moi, esclave.
Mais ceux qui regardent en eux
sont éveillés.
Et quand tu seras éveillé,
ton histoire se répandra au-delà du désert
et touchera le monde entier,
là où les grands hommes sont mis à l'épreuve.
Prépare-toi, Bilal.
Pour être un grand homme, il faut vivre sans chaînes.
Bilal...
tu es réveillé ?
Bien.
Tu es plus courageux que je ne le pensais.
Je le reconnais.
À force de m'observer, sans aucun doute.
Il t'a fallu un sacré cran pour te mettre à nu ainsi.
Mais tu penses toujours en esclave.
Je vais te confier un petit secret.
Tu vois ? Je n'ai jamais cru à ces dieux.
Non, je ne suis pas un idiot.
En vérité, nous sommes esclaves tous les deux, Bilal.
Mais moi, je vénère ce qui me rend plus puissant.
Toi, tu vénères quelque chose qui te détruira.
Un homme libre aurait tiré profit de cette situation.
Il aurait proposé d'espionner les ennemis de son maître.
Il aurait mesuré l'avantage de la situation.
Tu comprends ce que je dis, Bilal ?
Donnez-lui à boire.
Je t'enlève ces chaînes ?
Qu'en dis-tu, Bilal ?
Mes chaînes
ne m'entravent déjà plus.
C'est étrange, car je les vois.
Ton dieu invisible rend-il d'autres choses invisibles ?
Je parle des chaînes qui sont à l'intérieur.
Cesse tes devinettes.
Tu risques très gros, tu sais ? Je peux te faire tuer sur-le-champ.
Ce que vous me faites importe peu.
Et vous ne pouvez rien me donner.
Je suis déjà libre.
Et ta sœur ?
Est-elle libre aussi ?
Vas-tu réfléchir à ma proposition ?
Tu voulais un cheval, je t'en donnerai deux.
Et ta sœur et toi aurez une maison.
Accepte son offre !
C'est l'esclave ! Qu'il sorte !
Faites-le sortir !
Voilà pourquoi tu es un esclave, et moi, un homme riche.
Tu ne profites pas des occasions qui te sont offertes.
Tant pis pour toi.
Dans ce cas, tuez-moi.
Je ne vais pas te tuer.
Mais tu mourras peut-être quand même.
Ton heure est venue.
Dis-moi, esclave, à qui adresses-tu tes prières ?
Est-il plus fort que moi ?
Est-il plus fort que mes dieux ?
Avec leur pouvoir et le mien,
je peux te faire tuer, ou te libérer.
Voici mon dieu.
Veux-tu qu'il te vienne en aide ?
Accepte et il t'absoudra de tes péchés.
Je t'en ai déjà offert un bon prix.
Un très bon prix.
Alors, pourquoi l'exhiber ici ?
Écrasez-le !
S'il est blessé, il ne me sera d'aucune valeur,
et j'annulerai mon offre.
Nous verrons.
Cet esclave est accusé du plus abominable des crimes.
Il s'est élevé contre ses maîtres.
Pour ce crime, il sera puni.
Ayez pitié ! Je vous en prie !
Vous allez le tuer.
Tu sens ça, esclave ?
Renonce, Bilal.
Tu peux mettre fin à ces souffrances.
Demande pardon.
Accepte que nous soyons tes véritables maîtres.
Et que ces idoles soient tes véritables dieux.
Combien de dieux y a-t-il ? Tu peux les compter, esclave ?
Un.
Un seul.
C'est impossible !
Tu es un idiot.
Je...
suis...
libre !
Arrêtez, il va mourir !
Je double mon offre.
Tu as perdu le sens du commerce.
Vendu !
Retirez la pierre.
J'aurais donné tout ce que je possède pour lui.
Pour un esclave ?
Non.
Pour un frère.
Ce nouveau mouvement
fait des esclaves et des nobles des frères ?
Oui.
Doucement.
Bilal, parle-moi.
Ta sœur ?
Je l'achète au même prix.
Ce n'est pas à moi qu'il faut demander.
J'en ai fait cadeau à Safwan.
Je ne la vendrai pas.
Pour tout l'or du monde.
Emparez-vous d'elle.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Lâchez-la.
Bilal !
Ghufaira...
Je vous serai toujours reconnaissant
de m'avoir sauvé la vie.
Sauver une vie, mon frère,
c'est comme sauver l'humanité entière.
Ça fait quoi de pouvoir marcher dans La Mecque
en homme libre ?
C'est déjà merveilleux de pouvoir marcher.
Où est Suhayb ?
Avec Hamza et le seigneur des marchands.
Ils nous attendent aux portes de la ville.
Toute la ville a eu vent de ton acte de défi.
Umayya et les propriétaires d'esclaves te traqueront.
Nous devons partir.
Où irons-nous ?
Dans une grande ville.
Qui nous accueillera à bras ouverts.
Belle épée, n'est-ce pas ?
L'homme a inventé le couteau pour chasser et nourrir sa famille.
De nos jours, les hommes l'utilisent
pour s'entretuer.
Son usage premier
a été perdu.
Vous m'apprendrez à me battre ?
Pourquoi ?
Tu crois que si tu avais brandi une arme,
tu aurais eu l'avantage ?
Ou veux-tu obtenir ce que tu désires à l'aide d'une épée ?
Souviens-toi.
Je ne peux que te montrer comment l'utiliser.
Toi seul dois décider
où et quand.
La violence ne permet pas toujours de régler un différend.
Ne te laisse pas embarquer dans une bataille évitable.
Quand commençons-nous ?
Dès que tu auras rangé cette épée et pris...
ce bâton.
Saad !
Bien. Faites un combat d'entraînement.
Montre-moi ce que tu as.
Après toi, chasseur de pommes.
Tourne-toi, Bilal. Esquive.
Pare ses coups. Comme à l'entraînement.
Ghufaira ?
Je t'ai encore battu.
Viens.
Lève-toi.
Nous combattrons quand tu seras plus calme.
Ne frappe jamais sous le coup de la colère.
Nous la libérerons, Bilal. Ne perds pas espoir.
Celui qui sait maîtriser sa colère est fort.
Celui qui pardonne alors qu'il peut chercher vengeance
parviendra à la gloire.
Je promets de faire des efforts.
Promets-moi d'entraîner ton mental.
La véritable force vient de l'esprit, pas de l'arme.
C'est le secret de Hamza.
Un jour, tu découvriras ton propre secret.
Bienvenue à Médine !
C'est Bilal ! Il est là !
Viens.
On va t'emmener dans ta maison.
Attendez ! On va où ?
Tu m'emmènes où ?
Mère... Regarde, je construis une maison.
Nous allons construire une maison où nous pourrons nous réunir
pour propager l'espoir et inspirer le cœur des hommes.
Il souhaite que tu lances un appel à tous,
maître Bilal.
D'ici,
je m'adresserai à eux.
Montre-moi.
Montre-moi comment ta voix inspirera
et s'élèvera pour parler de justice et d'égalité.
Ce que je craignais arrive, Umayya.
Ils sont plus forts, plus nombreux.
Resterons-nous là à ne rien faire ?
Il a raison, père.
Quand un esclave défie son maître, le monde sombre dans le chaos.
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Nous démarrerons ici, ce soir.
Rassemblez une armée,
qui détruira une à une les maisons des rebelles.
Commençons par nos domestiques.
Dénichez-les tous et tuez-les.
Tuez-les tous !
À la porte !
Hamza est de retour avec d'autres réfugiés.
Quel cheval magnifique !
Il nous a suivis au retour. Tu le connais ?
Oui.
Nous sommes de vieux amis.
Il appartenait à Umayya.
Il s'est aussi libéré de ses chaînes.
Prends soin de lui.
De nouveaux réfugiés de La Mecque !
La persécution empire chaque jour.
Tant de gens sont morts.
Nous avons eu la chance de pouvoir nous enfuir.
Mais je crains que ceux qui restent
soient bientôt tués.
Un message pour vous. Du fils d'Umayya.
Ghufaira.
- Où est Bilal ? - Là-bas, près du...
Mon enfant !
Où sont les autres ?
Il ne reste que nous.
Ghufaira !
Faites-le sortir. Suivez-moi.
Un esclave ! Attrapez-le !
Attrapez-le.
Tu n'aurais jamais dû venir ici, mon garçon.
Relevez-le.
Où est ton dieu, maintenant ?
Attendez !
Allez-y.
Tu vas pouvoir rencontrer ton dieu.
Viens.
Je ne partirai pas sans toi. Vite.
Je savais que je te trouverais ici.
Je n'ai pas de mots pour t'aider à te sentir mieux.
Mais garde l'esprit bien clair
et le cœur vrai.
Et tu peux être sûr que Dieu sera toujours là pour toi.
Je t'ai fabriqué cette épée.
Quand tu seras décidé à l'utiliser, souviens-toi
que la lame ne doit pas dicter tes choix.
Ô Seigneur...
les louanges et la gloire T'appartiennent.
Nous nous en remettons à Toi,
dans l'adversité comme dans la joie.
Ces imbéciles se regroupent pour nous renverser.
Je mènerai l'attaque,
toi, tu veilleras sur la ville.
Notre pouvoir est menacé.
Ne me déçois pas.
Protège-nous de tous les maux.
Toute la puissance et tout le pouvoir
T'appartient.
C'est une plaisanterie !
Comme c'est fâcheux.
Ils sont trop nombreux.
Soyez forts.
Aie confiance.
Envoyez trois de nos meilleurs éléments.
On les démoralise
et on les finit un à un.
Quoi qu'il arrive, ne venez pas à notre secours. Restez en position.
Laissez passer Hamza.
Je vais bien m'amuser.
Mettez-les en miettes !
À l'attaque !
Tuez-les tous !
Hamza ! Vite !
Archers !
Non !
Fais toujours confiance au Lion.
Feu !
D'où tu sors ça ?
J'ai été formé par le meilleur.
Il est trop fort !
Esclave !
Nous nous tuons entre frères.
Mettez fin à ce massacre.
Soyez meilleur.
Tu n'es pas mon frère !
Montre-moi ce que tu vaux.
C'est ainsi que tu traites ton maître ?
Le jour où je vais mettre fin à ta misérable vie est arrivé.
Ça ne sera pas aujourd'hui, Umayya.
Le temps est venu pour toi de rejoindre ta sœur.
Le seigneur de La Mecque est mort.
Umayya n'est plus.
Il faut prévenir les seigneurs du Hedjaz.
Préparons-nous au combat !
Nous devons tous les chasser.
Il y aura des victoires.
Des victoires de l'esprit et de l'âme.
Des victoires qui briseront les chaînes
qui entravent l'humanité.
Tu t'es bien battu, petit frère.
Des victoires qui nous uniront.
Mais cet ennemi ne déposera jamais les armes.
Il intriguera,
il patientera dans l'ombre,
en attendant le bon moment pour nous frapper au cœur.
Il y aura des victoires.
Et il y aura des pertes
qui nous briseront le cœur.
Ne haïssez point, mes frères.
La haine
est une chose terrible.
La guerre nous attend.
Que la lumière triomphe.
C'est ainsi que tu exprimes ta foi, Bilal ?
Finissons-en.
Pourquoi ?
Pourquoi l'avoir tuée ?
Réponds-moi.
Ta réponse est juste là, dehors.
La foi de l'homme se mesure à ses actes.
Quelle meilleure mesure
que par ce qu'il donne ?
La voilà donc.
Mon seul acte moral.
Qu'il ne soit pas le dernier.
Ghufaira !
Bilal !
Laissez passer !
Il va lancer son appel à La Mecque !
Que veux-tu être quand tu seras grand ?
Adaptation : Oriane Charpantier
Sous-titrage : HIVENTY